Antara Desa dan Kota / بَيْنَ الْقَرْيَةِ وَالْمَدِيْنَةِ

بَيْنَ الْقَرْيَةِ وَالْمَدِيْنَةِ

ANTARA DESA DAN KOTA

: يا أبا عمرو، ما رأيك نترك القرية، ونسكن في العاصمة؟ الأمّ

Hai Abu Amru, bagaimana pendapatmu, kita meninggalkan desa dan tinggal di kota besar?

Ibu

: لنا بيت في القرية، وليس لنا بيت في العاصمة. لماذا نترك بيتنا، ونرحل إلى هناك؟! الأب

Kita punya rumah di desa, dan kita tidak punya rumah di kota. Untuk apa kita meninggalkan rumah kita, dan pindah ke sana?

Ayah

: أولادنا يعيشون في العاصمة. حسين يدرس في الجامعة، ومحسنة تدرس في كلية المعلمات، وحسان يعمل في شركة هناك. الأمّ

Anak-anak kita tinggal di kota. Husain belajar di universitas, Muhsinah belajar di fakultas keguruan, dan Hassan bekerja di perusahaan di sana.

: هل نترك مزرعتنا يا أم عمرو؟! سيموت الزرع والشجر. الأب

Apakah kita akan meninggalkan sawah ladang kita, hai Ummu Amru? Tanaman dan pohon akan mati.

: أنا خائفة على أولادي. الحوادث كثيرة في العاصمة. الأمّ

Saya kuatir dengan anak-anakku. Banyak sekali peristiwa di kota besar.

: أنا لا أحب العاصمة. أنا أحب بيتي ومزرعتي. الأب

Saya tidak menyukai kota besar. Saya suka rumahku dan sawah ladangku

: أنا لا أحب العاصمة أيضًا، فهناك التلوث، والضوضاء، والازدحام. الأمّ

Saya juga tidak suka kota besar, karena di sana ada pencemaran, kebisingan dan kemacetan.

: وفي القرية الأهل والجيران. الأب

Sedangkan di desa ada keluarga dan tetangga

: هذا حق، ولكنك مريض، وأنا مريضة أيضًا. نحن نحتاجون إلَى أَوْلاَدِنَا. الأمّ

Itu benar. Akan tetapi engkau sakit-sakitan, dan saya juga sudah sakit-sakitan. Kita membutuhkan anak-anak kita.

: وهم يحتاجون إلينا أيضًا. الأب

Dan mereka pun membutuhkan kita

: نبيع البيت والمزرعة، ونشتري بيتًا في العاصمة. الأمّ

Kita jual rumah dan ladang, dan kita membeli sebuah rumah di kota

: سأطلب من الأولاد أن يشتروا لنا بيتًا هناك. الأب

Saya akan meminta kepada anak-anak untuk membelikan untuk kita sebuah rumah di sana

: جزاك الله خيرًا يا أبا عمرو. الأمّ

Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan, wahai Abu Amru

Leave a Comment »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.
Entries and comments feeds.

%d bloggers like this: